【文摘】「拼」與「拚」

別字辨誤----命可以拼湊？
文／林政華

近年，「愛（要）拼才會贏」、「拼命工作」或「流氓火拼」的話，經常出現。少數寫作「拚」字，但口頭上卻仍唸作「拼」字的音。到底怎麼寫、怎麼唸才正確呢？真是令人如丈二金剛，摸不著頭腦！

其實，只要稍用腦子想想，一切動物的「命」只有一條，是「全體大於各部分的總和」的，怎麼能夠「拼」湊呢？而「火拼」，如照字面解釋，則成了努力地（「火」作副詞）拼湊；那麼，流氓是乖乖的在拼圖、地板施工嗎？

上述「拼」字其實都是「拚」字的誤寫誤讀。不過，「拚」字也不是正字；它的正字應該是「」字（「棄」的古字）。因為「拚」字，東漢許慎的《說文解字》說是「拊手也」，也就是拍手；它和「命」等並無關連。

　字，小篆及其以前的文字，作　形，象雙「手」將「子」倒過來加以丟棄之形。這使我們想到周的始祖名「棄」的傳說，詳見《詩經》大雅生民篇及《史記》周本紀等。

　字後來被誤作「　」（帽子）字。為了區別，因而加提「手」旁，成了「拚」字。而它的音讀可能是假借「拌」字來唸的，明人張自烈的《正字通》說：「拌，棄也。楚凡揮棄物，謂之拌。」用的是同音假借。

因此，「拚」字原當作「」（棄），就是拋棄、棄置不要之意。如今臺灣閩南語中尚留傳有「糞掃」（丟棄垃圾）、「掃」（清掃）的話。「拚命」就是不要命，連命都不要而全力以赴。「火拚」，指努力去作拚命的勾當。而「要拚才會贏」，就是勉勵人「要拚命去做，才能成功」之意了。（本文作者為國立臺北師院語教系教授）

原文轉載自【別字辨誤----命可以拼湊？】